Die Annehmgitsche von Gertraud Patterer
szenisch von Ekkehard Schönwiese

Die Theaterwerkstatt Dölsach und „ihre“ Gertraud Patterer

Die Theaterwerkstatt Dölsach setzt mit „Male – die Annehmgitsche“ die Zusammenarbeit mit der in Dölsach lebenden Romanautorin fort, mit der die Bühne seit ihrer Gründung verbunden ist. „Das rantige Dorf“ (nach dem gleichnamigen Roman) von Gertraud  Patterer  war der erste durchschlagende Erfolg  der Theaterwerkstatt mit einer eigenwilligen Form, einen Roman auf der Bühne in dramatische Bilder umzusetzen.

Die Zusammenarbeit begann, als sich die Osttirolerin zu einem Dramatikerworkshop in Innsbruck anmeldete. Veranstaltet durch das Tiroler Landestheater waren da Autoren zum Gebrauch für professionelle Institute angesprochen - inzwischen entstand aus der Initiative ein Tiroler Dramatikerfestival, das alle zwei Jahre stattfindet - , also fasste man diejenigen - es waren drei Frauen -  zu einem eigenen Kurs zusammen,  denen das außerberufliche Spiel näher lag und betraute mich mit der Leitung.

Bei Gertraud tat ich mich sehr schwer. Wir waren uns sehr sympathisch, aber konnten uns inhaltlich nicht immer verständlich machen. Der Kurs endete mit  der Absichtserklärung: Theoretisch kommen wir wohl nicht zusammen. Lasst uns etwas praktisches  miteinander versuchen.   Und diese Gelegenheit ergab sich dann  mit dem „rantigen Dorf“.                                                             

„Male“ ist nun keineswegs die Wiederholung eines erprobten Musters. Während wir  im „rantigen Dorf“ die szenischen Mittel der wörtlichen Vermittlung des Romans unterstellten und entsprechend  auch Figuren aus der Fantasie, von Katzen bis hin zu Grashalmen benützten, um wortwörtlich bleiben zu können, besteht das Experiment mit „Male – Die Annehmgitsche“, das Dramatische  als Analogie zum Roman zu verstehen.

Male als Kind
Sowohl Gertraud Patterer als auch die Bühne haben in den vergangenen Jahren markante Entwicklungen durchgemacht.  „Male“ ist eigentlich ein Rückgriff, denn der Roman entstand schon 1995 und wurde mit dem  Sonderpreis im Rahmen der „Rubatscher-Preisverleihung“ bedacht.  Univ.-Prof. Dr. Walter Methlagl würdigte damals die Kunst der Autorin, in extremer Mundart zu einer neuen bildhaften Sprache zu kommen. „Ohne allen Hang zum Oberflächlich-Malerischen zeigt diese regionale Sprache unter der formenden Hand und dem erleuchteten Blick dieser Künstlerin eine Sättigung in Farbe und Wohlklang, sodass die bäuerliche Welt…. als Kunstwelt überleben wird.“ In der Zwischenzeit sind weitere Bücher  Patterers erschienen wie etwa „Rabenrufe“ (2002)  In einer Beschreibung von Barbara Maria Hoiß hieß es unter anderem: „Man erwartet von einer Osttiroler Mundartdichterin eine sehr heimatbezogene Lyrik. Man erwartet Reime und gesetzte Strophen. Man erwartet eine sehr konservative Betrachtung der Welt aus einer Nischenperspektive. Liest man die ersten Zeilen, findet man altbekannte Motive und glaubt schon alle Vorurteile bestätigt. Doch das wäre zu früh aufgegeben. Blättert man weiter, fällt der Telegrammstil der Texte auf. Fast möchte man sie als Aphorismen bezeichnen...

Thematisch bewegt Gertraud Patterer sich durchwegs in der Osttiroler Umgebung und Natur. Die Berge werden aber nicht verherrlicht. Eher feindselig grinsen sie auf das Dorf herab.“  Aber sie haben auch ihre melancholischen Seiten:

„Depression ist in die Zündholzschachtel gesperrtes Glück..“              
  

Von der Annehmgitsche zur Male
„Male“  ist eine Dramatisierung  der Innengeschichte des Romans „Die Annehmgitsche“ von Gertraud Patterer.  Der Roman beschreibt den Lebensweg eines ausgesetzten Kindes, der Male,  die durch die Hände mehrerer Zieheltern geht, verschiedentlich benützt und missbraucht. Der Leser lernt die triste Welt  von groben Menschen eines „greisigen Dorfes“ kennen. Den verwahrlosten Umständen entspricht  dem kaum kultivierten Umgang miteinander.  Der extreme Dialekt  verstärkt den Reiz des Exotischen.

Der Roman kann aber auch anders gelesen werden, dann  ist er kein Ausflug in eine primitive Welt aus einer vergangenen Zeit. Man kann die Bilder als Sinnbilder für jene Beziehungsverwahrlosung verstehen, die uns alltäglich umgibt.

Zumindest drängte sich mir diese Lesart unter dem  Aspekt  des Auftrages zur Ãœbersetzung auf die Bühne auf.  Wenn da im Roman zum Beispiel von einem Hund die Rede ist, dem seine Wolfsnatur durchgeht, übersetze ich das, indem ich den Herrn zu diesem Hund als triebgesteuert aggressiv  kennzeichne. In dem Sinn übertrug ich manche Naturbeschreibungen auf Gefühlszustände der handelnden Personen. Mir war so als hätte ich den Roman  vollständig in seine Bilder zerlegt, um sie wie ein Kaleidoskop dramatisch neu, zu einem Beziehungsgeflecht  zueinander zu ordnen.

Aus dem Roman, der Entwicklungen über 20 Jahre hin beschreibt, ist ein Theaterstück nach klassischem Muster geworden, das durch die Einheiten von Zeit, Handlung und Ort geprägt ist. Male muss sich im Verlauf von drei Akten nicht vom Baby zur jungen Erwachsenen entwickeln.  Und die weitschweifige äußere Handlung wird durch ein inneres Handlungsgeflecht ersetzt. Es zeigt Menschen in Entscheidungsmomenten, die zum Bruch mit dem Leben davor führen.       

Wenn du in dieser Welt überleben willst, musst du herhalten für das, was sie von dir wollen.

Aguntum bei Dölsach

Schon seit Jahren hat sich die Theaterwerkstatt Dölsach unter Obmann Wolfgang Michor und Spielleiterin Roswitha Selinger über Tirol hinaus einen achtbaren Ruf erarbeitet. Diese Schar von Idealisten beherrscht nicht nur das Wollen sondern auch das Können. Nunmehr starten sie mit " Male " im August 2007 ein neues und äußerst interessantes Projekt. Nach einem Werk der Heimatdichterin Gertraud Patterer mit dem Titel die "Annehmgitsche" hat der bekannte Regisseur Ekkehard Schönwiese eine szenische Fassung -  Male " - erarbeitet, die schon jetzt eine große Erwartungshaltung bewirkt.

Neu ist mit dem Atriumhaus in Aguntum auch der äußere Rahmen der Darbietungen. Auf wertvollem Kulturboden in Aguntum wurde nachweislich schon vor 2000 Jahren Theater gespielt. Aus meiner Sicht verdient dieses Projekt der Theaterwerkstatt Dölsach vollste Unterstützung. Es wird sicherlich ein kulturelles Highlight in Osttirol im Jahre 2007.

Dr. Leo Gomig
Obmann des Vereines Curatorium pro Agunto

Das Atriumhaus in  Aguntum / Dölsach  ist in seiner mediterranen Bauweise für das alpine Klima vollkommen ungeeignet. Das offene Dach, durch das der Regen in ein Sammelbecken fallen konnte, und die offenen Durchgänge  zum Garten sorgten für einen ständigen kühlen Luftzug.

 Der kleine Garten liegt ca. 1,50 m tiefer als das Haupthaus und ist von einer mit Wandmalerei geschmückten Pfeilerhalle umgeben. In seiner Mitte befindet sich ein großes Marmorbecken, das eine rechteckige Insel umspült. Jetzt ins neue Museum „Aguntum Stadt“ übertragen worden.

Das Haus wurde vom 1. bis zum 4. Jhd. mehrfach umgebaut.

www.aguntum.info